Views:
Excel data can be placed on a Cimatron drawing, but it must be saved as a .csv file.
Not .xlsx

In a drawing use the BOM function, but rather than browse to an assembly, use the drop-down alongside the icon to choose from "file".
This lets you pick any .csv file on your system.